Radosław Nowakowski
Nieopisanie Moskwy
Aleksy Riemizow
Zegar

ISBN: 978-83-61946-60-1
rok: 1993 (pierwsza wersja drukowana na drukarce igłowej - A5, twarda okładka)  2003 (druga wersja drukowana na drukarce atramentowej - 21x21cm, twarda okładka)   2010 (trzecia wersja)
format:  26cm x 21cm
oprawa: miękka kartonowa typu japońskiego + pudełko tekturowe
papier: 90g, biały, dwóch rodzajów
druk: atramentowy
język: polski
nakład otwarty
dotychczas zrobiłem 21 egzemplarzy wersji pierwszej i drugiej
egzemplarze wersji trzeciej, aktualnej, nie są numerowane, lecz datowane

Ponad sto lat temu Aleksy Riemizow napisał niewielką powieść Zegar. Opowiada ona między innymi historię Kostii Kłoczkowa. Kostia miał krzywy nos i śmiało się z niego całe miasteczko. Dlatego pewnego dnia Kostia postanowił się zemścić i zepsuł zegar na soborowej wieży. Myślał, że w ten sposób stanie się się panem czasu, a ci co się z niego śmiali, będą jego poddanymi. Zresztą różne rzeczy sobie myślał Kostia...
Dziewięćdziesiąt lat po powstaniu Zegara przetłumaczyłem tę książkę. I tak się złożyło, że kiedy ją tłumaczyłem, pojechałem na kilka dni do Moskwy. Miałem tam zagrać koncert i miałem poszukać jednego słowa, którego nie mogłem znaleźć w żadnym słowniku, a które wydawało się bardzo dla książki ważne. O tym co się tam działo opowiada Nieopisanie Moskwy. A działy się tam dziwne rzeczy. Przede wszystkim z czasem.
Wyszło więc na to, że Nieopisanie Moskwy komentuje Zegar, a Zegar komentuje Nieopisanie Moskwy. Dlatego są razem. Zaglądają sobie w oczy.
Dziesięć lat po powrocie z Moskwy postanowiłem tę książkę ukwadratowić. I upić wszystkie akapity.
Siedem lat później zmieniłem tylko format i sposób oprawy.