 |
 |
 |
|
 |
|
|
| Radosław Nowakowski Malpriskribaĵo de Moskvo Aleksiej Riemizov La horloĝo ISBN: 978-83-61946-60-1 jaro: 1993 (la unua versio printita nadle - A4, malmole bindita) 2003 (la dua versio printita inke - 21x21cm, malmole bindita) 2010 (la tria versio) formato: 26cm x 21cm kovrilo: mola (bindita japane) + kartona skatolo papero: 90g, blanka printo: inka printilo lingvo: pola eldono aperta ĝis nun mi faris 21 ekzemplerojn de unua kaj dua versioj ekzempleroj de la tria versio havos daton anstataŭ numero Antaŭ preskaŭ cent dudek jaroj
Aleksiej Riemizov verkis negrandan novelon titolitan
Horloĝo. Ĝi rakontas la historion de Kostia
Kloĉkov. Kostia havis kurban nazon kaj la tuta
urbeto ridis pri li. Tial iutage Kostia decidis
venĝi kaj li difektis la horloĝon sur la cerkova
turo. Li pensis, ke tiamaniere li iĝis la mastro de
tempo kaj tiuj kiuj primokis lin estos lian subuloj.
Nu, diversaĵojn pensadis Kostia .....
Naŭdek jaroj post kiam Horloĝo
estis verkita mi tradukis tiun ĉi libron. Kaj
okazis, ke dum mi estis ĝin tradukanta mi veturis al
Moskvo por kelkaj tagoj. Mi estis ludonta tie
koncerton kaj mi ankaŭ estis serĉonta unu vorton,
kiu estis gravega por la libro kaj kiun mi povis
trovi en neniu vortaro. Malpriskribaĵo de Moskvo
rakontas pri tio kio okazis tie kaj tiam. Kaj
bizaraĵoj estis tiam kaj tie okazantaj. Ĉefe pri
tempo.
Do,
rezulte, Malpriskribaĵo de Moskvo komentas Horloĝon
kaj Horloĝo komentas Malpriskribaĵon de
Moskvo. Tial ili estas kune. Rigardas enokule
unu al alia.
Dek jaroj post kiam mi revenis de Moskvo mi
decidis kvadratigi la libron. Kaj ebriigi ĉiujn
paragrafojn.Post sep jaroj mi ŝanĝis nur la formaton kaj bindmanieron.    |